NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alex Hepburn - Under
Text písně v originále a český překlad
Under | Pod |
| Don't bury me | Nepohřbívej mě |
| Don't lay me down | nezříkej se mě |
| Don't say it's over | neříkej, že je konec |
| 'Cause that would send me under | protože by mě to uvrhlo pod |
| Underneath the ground | pod zem |
| Don't say those words | Neříkej ta slova |
| I wanna live but your words can murder | chci žít, ale tvá slova dokážou trýznit |
| Only you can send me under, under, under | jen mě tak můžeš uvrhnout pod, pod, pod … |
| I die everytime you walk away | Umírám pokaždé, když utíkáš |
| Don't leave me alone with me | nenechávej mě samotnou, o samotě |
| See, I'm afraid | víš, bojím se |
| Of the darkness and my demons | tmy a svých démonů |
| And the voices, sayin' nothing's gonna be okay, hey | a hlasů, které říkají, že nic nebude v pořádku, hej |
| I feel it in my heart, soul, mind that I'm losing | Cítím to v srdci, duši, mysli, o kterou přicházím |
| You, me, you're abusing | ty, já, zneužíváš |
| Every reason I have left to live | každý důvod, který zůstal, abych žila |
| Don't bury me | Nepohřbívej mě |
| Don't lay me down | nezříkej se mě |
| Don't say it's over | neříkej, že je konec |
| 'Cause that would send me under | protože by mě to uvrhlo pod |
| Underneath the ground | pod zem |
| Don't say those words | Neříkej ta slova |
| I wanna live but your words can murder | chci žít, ale tvá slova dokážou trýznit |
| Only you can send me under, under, under | jen mě tak můžeš uvrhnout pod, pod, pod … |
| Lost trust, 21 grams of soul | Ztráta důvěry, 21 gramů duše |
| All the sanity I've ever owned, gone | veškerý zdravý rozum, který jsem kdy měla, je pryč |
| But I'm still breathing | ale přesto dýchám |
| Through the thunder, and the fire, and the madness | ve hřmění, ohni a šílenství |
| Just to let you shoot me down again | jen abys mě znova sestřelil |
| But I'm still breathing | Ale přesto dýchám |
| I feel it in my veins, skin, bones that I'm losing | cítím to v žilách, kůži, těle, které se vytrácí |
| You, me, you're confusing every reason I have left to live | ty, já, zaměňuješ každý důvod, který zůstal, abych žila |
| Don't bury me | Nepohřbívej mě |
| Don't lay me down | nezříkej se mě |
| Don't say it's over | neříkej, že je konec |
| 'Cause that would send me under | protože by mě to uvrhlo pod |
| Underneath the ground | pod zem |
| Don't say those words | Neříkej ta slova |
| I wanna live but your words can murder | chci žít, ale tvá slova dokážou trýznit |
| Only you can send me under, under, under | jen mě tak můžeš uvrhnout pod, pod, pod … |
| Chasing you but you don't look back | Pronásledují tě, ale ty se neohlížíš zpět |
| Words I threw that I can't take back | slova, která jsem vyřkla, která nemůžu vzít zpět |
| Reaching out but I can't hold on to you, no | snažím se komunikovat, ale nedokážu si tě udržet, ne |
| Chasing you but you don't look back | Pronásledují tě, ale ty se neohlížíš zpět |
| Words I threw that I can't take back | slova, která jsem vyřkla, která nemůžu vzít zpět |
| Reaching out but I can't hold on to you | snažím se komunikovat, ale nedokážu si tě udržet |
| Don't bury me | Nepohřbívej mě |
| Don't lay me down | neodlož mě |
| Don't say it's over | neříkej, že je konec |
| 'Cause that would send me under | protože by mě to uvrhlo pod |
| Underneath the ground | pod zem |
| Don't say those words | Neříkej ta slova |
| I wanna live but your words can murder | chci žít, ale tvá slova dokážou trýznit |
| Only you can send me under, under, under | jen mě tak můžeš uvrhnout pod, pod, pod |
| Ooh, only you can send me under, yeah | jen mě tak můžeš uvrhnout pod, jo |
| Under | pod |
| Text vložil: Ellie (29.9.2021) | Překlad: Ellie (29.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alex Hepburn | |
 | Under Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad